Big Eye, daqui fala Cobra 06, estou a entrar no país
quase a chegar ao ponto de trajecto 4, obtendo combinação.
Entendido, Cobra 06. Big Eye, Também à espera de confirmação.
Não vamos esperar mais, Big Eye,
não temos voto na matéria. Não posso fazer uma curva em U aqui.
Entendido, Cobra. Aguarde por confirmação.
Capitã Cooper, está bem?
O que aconteceu? Não estava a responder.
Porque a porcaria do Concord desligou-se.
Gasta um bilião de dólares em Ciência Aeronáutica,
e não se dá ao trabalho de verificar a ligação COM?
Não, verifiquei isso duas vezes antes de ter entrado...
E da próxima vez que nos pedir para testar um protótipo,
seria bom que o seu giroscópio não girasse descontrolado, quando
é suposto estar a 150 metros do chão. - Desculpe.
Vou rever a simulação para ver se consigo descobrir o que correu mal.
House - T04E02 - "The Right Stuff"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
por Grupo House, PT-SUbs
http://pt-subs.portaisvivos.net
Quem é este homem?
Vá lá, tentem.
Não vos vou despedir cada vez que dêem uma resposta errada.
Neville Chamberlain.
Está despedida.
Este homem parece estar a ceder à Checoslováquia a uma ditadura fascista?
É Buddy Ebsen, o actor.
Está morto.
- Por que estamos... - Buddy Ebsen foi o primeiro
Tin Man d'O Feiticeiro de Oz.
Durante um dia.
Foi-lhe diagnosticada uma alergia a pó de alumínio, na maquilhagem.
Os pulmões dele falharam, esteve perto da morte.
A questão é: porquê?
Não acabou de dizer que ele era alérgico?
Pode não ter pernas, mas tem ouvidos.
Sugiro que os use. Disse que lhe foi diagnosticada uma alergia.
Já que estamos com apenas e exactamente um interessante paciente,
vamos descobrir o que realmente aconteceu a Buddy Ebsen, em 1938.
Agora, por um lado, ele não vai ficar mais morto.
Por outro lado, os vossos empregos estão suspensos por um fio.
- Por isso... - House.
Quero sete diagnósticos alternativos quando voltar.
Esqueceste-te como se conta até três?
Tenho salário para três.
Não quer dizer que só posso contratar três.
Na verdade, é mesmo isso que quer dizer.
Corto os salários permanentes em 10%.
Em mais de três anos, farei mais despedimentos, do que os vinte e sete
que farei nas próximas semanas.
Estão aí 40 pessoas.
Fila D, estão despedidos.
Não contei todos os currículos.
Isto é estúpido.
Não podes dirigir tantas pessoas.
Vais apenas pô-los de parte, constante e arbitrariamente.
Claro, e tê-los sentados no meu escritório a falar dos
filmes de Surf Argeliano preferidos deles é um sistema muito melhor.
- Espere um segundo. Estava na Fila D? - Estava.
Peço desculpa, a minha chefe está a dizer que estou a ser arbitrário e estúpido.
A Fila D não está despedida, a C é que está.
Fantástico. Obrigada.
Estás a ver, isto não foi arbitrário.
Bem, adorava conversar, mas mandaram-me uma mensagem.
Interessante.
Aparentemente, mandei uma mensagem a mim próprio.
Se tem um currículo, não estou interessado.
Mas não me importava de saber como descobriu o meu número.
Não é um currículo.
50 mil dólares.
Será que o Nicky-Zarolho quer que eu passe isso para o Jimmy-Nariz?
É para os meus gastos médicos.
Preciso que descubra o que eu tenho.
Bem, o seguro geralmente é mais barato.
Dinheiro, significa que esconde algo.
Sou Capitã da Força Aérea que está prestes a começar uma nova missão.
Programa de Treinos Astronáuticos da NASA.
Descobri que o sal criou o Rádio FM.
Passa-se alguma coisa. Com os meus olhos, com os ouvidos.
Bem, se é tratável, a Força Aérea fá-lo de graça.
Se não é, não interessa.
Há 100 candidatos prontos para ficar com o meu cargo que não precisam de ser tratados.
Preciso que o faça em segredo. Eu pesquisei.
Você é o melhor, quebra as regras, a não se preocupa com ninguém a não ser consigo.
Bem, digamos que é verdade.
Você recebe um novo trabalho. O hospital recebe um belo maço de notas.
O que recebo eu?
Rebentei com um simulador de voo
porque comecei a ouvir com os olhos.
- O alumínio podia ter sido infectado... - Não quero saber.
Nova paciente.
Mulher de 30 anos, com Sinestesia.
Novas regras.
Produzem um relatório de laboratório e retalham-no.
Derretem os Raios-X que tiram.
Nada de notas, gravações, nada.
Sabem que o paciente é Osama Bin Laden.
E que ninguém nesta sala é da Força Delta.
Alguma pergunta?
Estamos a proteger Osama Bin Laden?
É uma metáfora. Habitue-se.
Mais perguntas?
Não nos vai dizer sequer o nome dela?
Acha que o nome dela pode estar relacionado com o problema dela.
Eis Osama!
Todos vocês têm números, por isso vamos fazer isto alfabeticamente.
8, 15 e 5.
A sinestesia é recente?
Sim.
- Nota sintomas idênticos ou psiqui... - Não, nada.
Toma alguns medicamentos com prescrição?
- Ou consome qualquer outra droga? - Não.
Devemos confiar nas resposta dela?
Achas que trocaria o Ebsen só por uma drogada?
Pode confiar nas suas respostas?
- Têm de confiar em alguém, certo? - Não.
Alguma pessoa perto de si esteve doente recentemente? Um familiar ou colega...?
Não, que eu saiba, não.
Já vão dois, Kitty Carlile.
Passa muito tempo acima dos 20 mil pés de altitude?
Porquê essa pergunta?
As pessoas que voam de avião estão imóveis durante muito tempo.
Podia ser um coágulo na perna que chegou até ao cérebro através de um D.S.A.
Escolha invulgar.
Bem, como disse, não interrompia o Buddy com algo que não o fosse.
A paciente voa frequentemente.
13, 32, 39.
Arranjem uma Eletroencefalografia, uma R.M e um Angiograma.
Quantos de vocês é que acham que o Oswald agiu sozinho?
Se com "sozinho" quiser dizer que ele não sabia que a CIA...
Cale-se.
Dividam-se em dois grupos.
Testem o sangue e as fezes dela.
Quem é que gosta da posição batedor designado no Beisebol?
Estão enganadas. Têm sorte que não vão ser despedidas.
Mais dois grupos. Punção Lombar e Culturas.
Quem é que não sabe o que é um batedor designado?
Muito bem, eis a morada dela.
Quero que arrombem a casa dela e descubram o que ela anda a esconder.
Por que é que não pedimos a chave à paciente?
Bem, se pudéssemos descobrir o que ela anda a esconder por perguntar,
teríamos de arranjar um novo significado para "esconder".
Se quer viver neste país, aprenda a língua.
O que quer que o resto faça?
Trinta pessoas para três vagas e um "Quero que lavem o meu carro".
Não foi para isso que me matei a estudar.
Passamos meia hora a limpar um carro, grande coisa.
É rebaixante.
Trabalhar é rebaixante?
Somos demasiado bons para isto?
Não me digas essas tretas de um dia de trabalho honesto.
Tirámos todos o curso para que não tivéssemos de o fazer.
E que tal uma hora de trabalho honesto?
Em troca, temos a hipótese de aprender com um dos melhores diagnosticadores do Mundo.
Não, não temos.
Se tivéssemos, éramos nós que estávamos a tirar sangue ou a fazer testes de toxinas.
Estamos acabados.
Só que ele não nos vai mandar dar uma volta até que tenhamos
tirado o pó às prateleiras dele e engomado a sua camisola.
Vou-me embora. Quem está comigo?
Tens a certeza que ele não estava a gozar?
Talvez isto seja só um teste.
Tudo é uma gozação e tudo é um teste.
E ele quer que o façamos. Vá, subam.
Podia tentar, mas desloquei um músculo em 1987.
Não desperdicei dois anos a repetir o curso de medicina para ser presa e deportada.
Porque tiveste de repetir?
Não tinhas créditos suficientes a ginástica?
De acordo com o estado de Nova Jérsia,
as escolas de medicina do meu país têm o defeito de não serem deste país.
Sabes, se a abrires, vais ter de descer e deixar-me entrar.
Ou podes apenas esperar cá fora.
Isto é uma competição.
Mudaste de ideias?
Não.
- Então porque estás aqui? - Nunca tencionei desistir.
- Então porque... - Quis que todos os outros desistissem.
Deixa o carro.
Preciso de o limpar.
Precisamos de o limpar.
Roubei as chaves dele. Vamos levá-lo a uma lavagem automática.
Ele fez pessoas invadirem o apartamento de uma mulher.
Obviamente, respeitar a propriedade privada não é uma das regras.
Eu disse ao porteiro que estava preocupado com a minha sobrinha.
Ela não tem atendido o telefone.
Tipo simpático. Duas filhas no monte Hoyoke.
Não há evidência de coágulos.
E excluindo a contagem elevada de glóbulos vermelhos, a análise foi...
vulgar.
Tens algum problema com a forma nua de uma mulher?
Nem por isso.
Talvez ela não esteja habituada a vê-la encaixada com a forma nua de um golfinho.
Não é um golfinho. É uma toninha.
Há uma diferença, sabes.
O ordenado, para começar.
Quer que lhe demos um minuto?
- Glóbulo vermelhos elevados significa... - Envenenamento por monóxido de carbono.
Há muitas explicações diferentes para o aumento dos glóbulos vermelhos.
Sim, bem, qual é o mais parecido com o fluido danificado que
os teus concorrentes encontraram na lareira a gás na caverna do Osama?
O carro está limpo.
Não viste um tipo loiro com um sotaque pretensioso?
- Não se pode ver um sotaque. - Bem visto.
Podes devolver-me as chaves do carro?
Dá-me as chaves do carro, coloca o paciente numa câmara hiperbárica,
e não há mais números primos para ti.
Obrigado.
A alta pressão e o oxigénio vão expulsar o monóxido de carbono do seu sistema.
Muito oxigénio durante muito tempo pode ter efeitos tóxicos, logo, faremos isto em ciclos.
Posso falar contigo um segundo?
Estás sempre a mexer naquela coisa. Está tudo bem?
Devíamos estar a vigiar o batimento cardíaco e a pressão sanguínea dela.
Sim, eu estava até me puxares para aqui.
- Vou enviar os resultados de outro doente. - Está bem.
O que é? Não vou desistir do emprego antigo até estar certa que tenho um novo.
- Não disse nada. - Tinhas um olhar.
Pois. Tinha. Desculpa.
Penso que ela está a ter um ataque cardíaco.
Não, só me sinto um pouco esquisita.
Taquiarritmia.
Acciona o código.
Nada.
Fibriliação Ventricular.
- Onde raio... - Afasta-te.
Estás maluco? Não podes usar isso.
- Estamos numa... - Afasta-te.
Ela está a arder!
O coração dela está a bater.
E nós estamos despedidos.
Estamos a dar-lhe óxido nitroso e anticoagulantes.
Os electrólitos e o ECG pós paragem estavam normais.
O ataque não foi causado pelo procedimento.
Então o que causa Sinestesia, glóbulos vermelhos elevados e ataque cardíaco?
Não vamos discutir o que causou o súbito aparecimento de carne queimada?
Ele levou um desfibriliador para uma sala oxigenada.
E tu não o impediste.
Significa que, ou pensaste que era um risco aceitável, o que faz de ti uma hipócrita,
ou pensaste que ele ia falhar, o que te torna numa fadinha cruel.
- O que causa... - Síndrome de Takayasu.
Não sem uma erupção e febre.
- Tem de ser Whipple. - Nem pensar.
- Já viste Whipple sem dores abdominais? - Parem!
Esta discussão está a distrair todos os homens e lésbicas aqui presentes.
Estão ambas certas no sentido em que me convenceram que estão erradas.
E se for Cardiomiopatia?
A anomalia estrutural causa o ataque cardíaco e envia coágulos ao cérebro,
levando à Sinestesia.
- Que idade tem? - Tenho 21.
A não ser que seja relevante.
Muito bem, rapazote.
Faz um Ecocardiograma Transesofágica.
E como os divisores positivos de 26 são o 2 e o 13, elas que assistam.
Os restantes, vão à cantina, documentem dez coisas que possam causar infecções.
Cada um.
Eu não comia.
Alguém chamado "17" pensa que pode haver Listeria no queijo creme.
O 17 é um número estúpido.
- O que faz o Chase aqui? - Viste o Chase?
Ontem à noite, a passar pelo meu consultório.
Isso é interessante.
É mais curioso do que realmente...
O Chase foi trabalhar para a Clínica Mayo no Arizona.
Há uma semana.
Interessante.
Não foi o Foreman ou a Cameron que "viste",
mas sim o Chase, aquele que despediste.
Não é interessante.
Alguém parecido com alguém que eu conhecia passou pelo meu consultório.
É interessante como a culpa reprimida começa a "desreprimir-se" a si própria.
A única coisa pela qual me sinto culpado é isto.
Vamos introduzir este endoscópio pelo seu esófago,
para tentarmos descobrir onde o seu coração está danificado.
Vai ser desconfortável.
Mas continue a engolir.
Prometo que vai ficar bem.
Ela está pronta.
Anda lá. Tenta tu.
Certo. Assim se não encontrarmos nada, o House culpa-me a mim.
- Ou encontras e ganhas uma estrela dourada. - Porque não queres fazê-lo?
O House não se vai impressionar por um velhote a fazer a sua milésima Eco.
Isso torna-te desconfiada.
Doutora...?
Chama-me "13".
Eu não vou ser investida.
O coração dela é estruturalmente saudável.
Sem coágulos nem válvulas defeituosas.
Sem anomalias no movimento da parede.
Percebi isso com "estruturalmente saudável".
- O que foi que ela disse? - Estruturalmente saudável.
Presumo que não estejam todos aqui para dizerem que não encontraram nada.
Mostrou um pequeno surto de...
Muito bem. Quem se segue?
Mostrou um pequeno surto de Fibriliação Atrial.
- Fi-lo duas vezes e obtive o mesmo resultado. - Pára.
Muito bem, eis como diagnosticamos em andamento.
Eu conduzo, vocês seguem.
Eu ando, vocês andam.
Eu paro, vocês param. Entendido?
- Fibriliação pode significar... - Porque fizeste tu o teste?
Eu dei-o ao rapazote.
- Pensámos que não tinha importância. - E não tem.
O que importa é que a deixaste.
Muito bem.
10, 24, 39, façam um teste de simulação de TRH para Hipertiroidismo.
Isso pode provocar outro ataque cardíaco.
Provando que o primeiro ataque foi causado pela tiróide.
Que é o que se pretende, certo?
Vou sozinho.
As hormonas estimulam a sua tiróide.
Não se preocupe se ficar afogueada e começar a suar.
Significa que a tiróide está a trabalhar.
E, se quiser, posso remover esse sinal.
Sou cirurgião plástico. Pode ser vaidosa.
Estou contente com o meu aspecto.
Bom para si.
No entanto, acho um pouco estranho que alguém tão
confiante, não queira que os seus médicos descubram o que há de errado com ela.
Do que está a falar? Por que outro motivo estaria aqui?
Anda a gozar-nos.
Está a algemar-nos com todas estas restrições.
Sinto-me quente.
O pulso dela está a 120. Pára de insistir.
Se o House achasse que isto nos prejudicaria, não teria aceite o caso.
Ou talvez seja por isso que o aceitou.
Ele quer ver se o conseguimos arrancar dela sozinhos.
O que encontraram na casa dela?
- Estavam em minha casa? - Nada.
Fotos de viagens, livro anual, o nome dela numa candidatura de emprego?
Não estávamos à procura dessa coisa, está bem?
Obviamente, o House não queria que estivéssemos.
Vocês vão-me denunciar, não vão?
Vocês vão estragar tudo!
Ninguém está a tentar estragar nada, relaxe.
Isto não é uma resposta normal a um teste. Pulsação e PS elevadas.
Afastem-se de mim.
Não me toquem.
Chamar-me diante da juíza Judy, não é a melhor maneira de ganhar o meu afecto.
Ela teve outro episódio de Sinestesia.
Desencadeou um ataque psicótico.
E agora entrou ali e deve ter bloqueado a maçaneta.
E então chamam-me, o tipo com uma perna saudável e nenhuma influência.
Nós arrombamos a porta, aparece a segurança e ela fica com cadastro.
Felizmente, a violência não é o último recurso.
Mas a extorsão é. Avancem.
Vão extorqui-la!
Se não abrir esta porta, vamos arrombá-la.
Inteligente.
Um apelo à preocupação dela pela propriedade hospitalar.
Vamos ver como isso funciona.
- Se não abrir, vai morrer. - Vai-te embora!
Parece que a estás a afectar.
Ela não se importa de morrer.
Pensa que ela quer morrer?
Não, mas penso que ela só quer viver de acordo com certas circunstâncias.
Abre senão vou contar o teu segredo a toda a gente.
Você não sabe nada.
Mas eu sei.
Não.
Alguém acha que um sedativo pode...
- Vou tentar. - Ok.
Quem é ela?
Osama Bin Laden.
Quem é ela?
Ela está bem?
Está estável.
Quem é ela?
O que é que o House lhe disse?
Que ela está a fugir de uma Companhia Criminal Internacional.
Isso foi o que nos disse.
O House pode ser vosso chefe, mas eu sou a chefe do House.
Se querem trabalhar aqui, é bom que eu não me importe.
Na verdade, ele não nos disse nada sobre quem ela é.
O nome dela é Greta Cooper.
Quer ser astronauta.
Não quer que a NASA saiba que o cérebro dela está a confundir orelhas com olhos.
Eu li o correio dela.
És um vírus, House.
Agora, em vez de uma responsabilidade, tenho vinte.
Aparentemente, apenas dezanove.
Qual é que era o número?
A partir de agora, tudo o que fizeres será monitorizado.
Com caneta e papel.
Com um dossier que diga Faculdade Hospitalar de Princeton Plainsboro.
Mamã!
Se precisares de testes em laboratório, eu tenho de receber uma cópia.
Se fizeres rastreios, recebo uma cópia.
Se pensares em fazer rastreios, recebo uma cópia.
Sabes os meus pensamentos actuais, certo?
Não preciso de escrevê-los no papel.
Três questões.
Primeira.
Número 10, estás despedido.
Ela contou-lhe?
Bem, tinha de ser alguém que tivesse ido à casa dela.
O número 26 está quase a dormir.
Não dormiu de tarde.
Obviamente, não sente culpa.
A número dois está aqui num confronto em que não pode arriscar.
Não pode saber.
E aquela rapariga tem estado a apontar para ti desde que eu entrei.
Segunda questão.
O que causa Sinestesia, glóbulos vermelhos elevados, Taquiarritmia e ataques de pânico?
Pequena subida de glucose...
que aponta para Tiróide.
Tirotropina Comparada de 1.1.
- 1.3. - Tanto faz.
A tiróide dela está a funcionar.
E o fígado dela?
Os níveis de ALT iniciais não eram anormais mas estavam perto do limite.
- Ela tem os dados do paciente no PDA. - Não tenho nada.
Eu vi os valores do laboratório.
Você disse que não podíamos apontar nada.
Também disse que queria respostas.
Cancro do fígado é mais provável.
Síndrome Paraneoplástico.
Precisamos de uma ressonância magnética.
O que nos leva à terceira questão.
Está a dizer que não podemos apontar nada?
A ti, estou a dizer que estás despedido.
Ao resto das pessoas, estou a dizer...
Mas você disse especificamente...
Odeio queixinhas.
Ela denunciou o número 10.
E agora denunciaste duas vezes.
Terceira questão. Vá lá, vamos!
Terceira questão.
Como é que fazemos testes quando não os podemos fazer?
A Dr.ª Cuddy não disse que não podíamos fazer testes.
Disse que temos de escrever relatório.
Se o fizermos, não recebemos o consentimento.
Então não podemos.
A vida do paciente pode depender do consentimento dela.
Os sonhos dela dependem do não consentimento dela.
Então, como fazemos os testes quando não os podemos fazer?
Têm uma hora.
Como é que testamos um fígado sem testar um fígado?
E o que é que a Cameron está aqui a fazer?
Interessante.
Então agora andas a ver a Cameron.
Não, não é "interessante", porque não "ando a ver" mas sim, "vi".
A minha paciente não autorizará ressonâncias ou ultra-sons.
E tu lidaste com mais cancros do fígado do que qualquer outra pessoa aqui.
Então, queres que eu partilhe as técnicas de rastreamento secretas que aprendi no Nepal?
Infelizmente, os monges fizeram-me prometer um juramento de sangue.
Onde é que ela estava?
Na entrada.
Pensava que podíamos apalpar a parte em redor do fígado.
O que não vai funcionar, a menos que o tumor seja enorme, como sabes.
O que significa que estás aqui porque estas visões te estão a assustar.
Ela tinha cabelo loiro.
Porque iria eu alucinar uma coisa dessas?
Sim.
Sim, porquê que estás a juntar o Chase e a Cameron?
Devemos descobrir antes que a voltes a ver, e ela seja preta.
Claro, é cientificamente impossível alguém voltar e visitar um sítio onde trabalhou.
Não, mas como ela não é um gato morto,
é cientificamente impossível ela estar em dois locais ao mesmo tempo.
Piada de Física.
Não tenho ouvido muitas dessas.
Ela acabou de telefonar-me do Arizona.
Reparaste no código da área?
480.
Eles puseram uma oferta num lugar em Scottsdale.
Queres contar ou conto eu?
Penso que podemos falar os dois.
Apesar de eles estarem noivos.
E se quiseres manter contacto, talvez queiras comprar...
Se calhar não é culpa reprimida.
Talvez seja apenas pânico.
Neste momento, tens gente suficiente para construir um caminho de carris.
Mas vais ter de reduzir o número de pessoas naquela sala a três.
Há alguma hipótese de concentrares esse brilho criativo no fígado do meu paciente?
Acho que vais escolher pessoas por razões que não têm nada a ver com aptidões.
Acho que vais escolher pessoas só porque não as consegues suportar.
Porque se gostares deles, bem, é apenas...
stressante.
Stress.
Gosto disso.
Temos de stressar o fígado da paciente.
Quer dizer, pô-la doente?
Quer dizer, pô-la doente de uma maneira específica.
Se o fígado dela quer funcionar mal, deixemos que isso acontece.
Estamos aqui no outro lado do errado?
Não há um quadro de ética que possamos consultar?
Eu despedi-te.
Não, não despediu.
Ele despediu-te.
És o número 6.
Não sou nada, sou o número 9.
Eu aprovo a tua falta de vergonha,
mas continuas despedido.
Como é que vamos acelerar o fígado dela?
Mentiras e papelada, eu consigo. Mas desligar órgãos...
Nós podíamos dar-lhe vitamina D intravenosa e pô-la num solário.
Se ela entrar em coma, sabemos que se trata de um problema metabólico.
Porreiro.
Mas a vitamina D é metabolizada pelo fígado e pelos rins.
E isso não nos ia dizer qual dos dois é que estragámos.
Nós podíamos embebedá-la.
Dar-lhe uns shots de tequilla.
E ver quanto tempo ela demorar até desmaiar.
Se for muito rápido,
saberíamos que o fígado não está a processar o álcool.
É uma ideia.
Gosto de ti, número 9.
Queria ver-me?
És um mórmon?
Estás a usar um anel da Brigham Young.
Ou vocês só tratam dos relvados?
A Igreja tem uma atitude muito progressiva
relativamente à igualdade racial.
Não me interessa.
De facto, agradeço a Deus.
És o único que não bebe que nós temos.
Precisamos de um grupo de controle para estabelecer
se a deterioração do fígado está dentro do normal.
Já tenho um bêbado, um bebedor social,
E agora tenho um que não bebe.
Apenas faça uma RM.
Achas mesmo que o gajo que criou o Céu
e a Terra se preocupa com o que pões no teu tracto digestivo?
O sonho dela não devia superar as minhas crenças religiosas.
Porque não?
O sonho dela pode-se tornar realidade.
Toda a vida é sagrada, não é?
Nós não estamos a salvar a vida dela, estamos a fazer um teste de diagnóstico.
Nem é um teste de diagnóstico a sério.
Bem, esse teste falso pode mesmo salvar-lhe a vida.
Tirarias um estúpido de um poço no Sabat?
Tirarias ou não um estúpido de um poço no Sabat?
Está bem.
Eu faço.
Óptimo.
Porque é que tiveram de escolher a tequilla?
Eu presumo que uma simples cerveja serviria perfeitamente.
Não fomos nós que escolhemos.
Ok.
Dois minutos, e depois a quinta rodada.
Então fala-me sobre a tua roupa interior mágica.
É por isso que estás aqui?
Eu é que sou o bêbado.
A fazer a minha parte pela ciência.
A pergunta interessante que fica é se as tuas crenças religiosas
são de repente menos importantes que os sonhos dela?
Está a reverter o seu argumento?
Eu sei aquilo em que acredito.
Só não tenho bem a certeza naquilo em que tu acreditas.
Bem, a igreja não tenta ditar cada detalhe das nossas vidas.
Quando uma situação não é clara,
somos encorajados a tomar as nossas próprias decisões.
Mas a sua decisão foi dizer que não.
Usou o meu julgamento.
O teu argumento era válido,
Argumentos racionais não costumam funcionar com pessoas religiosas.
Caso contrário não haveriam pessoas religiosas
Você é ateu.
Só no Natal e na Páscoa.
O resto do tempo, interessa mesmo?
Qual é a piada disso?
Um Universo finito, sem mistérios...
Não tem nada a ver com diversão.
Tem a ver com a verdade.
A verdade, é que só estamos a ter este debate,
porque você quer descobrir algo sobre mim.
O que é que conseguiu até agora?
Greta?
Ela não consegue respirar. Precisamos de entubá-la.
Pelo menos oxigénio.
A NASA vai precisar de saber porquê.
Estive a ver os testes que mandaste fazer.
Acabaste de ver o Foreman?
Tu mediste a densidade dos dentes dela.
É um teste rápido para a hipercalcemia.
Tens que te ter cruzado com ele.
Então suspeitas de hipercalcemia devido à falta de ossos partidos nela.
E foi por isso que também fizeste três testes toxicológicos.
A paciente podia estar a roubar anfetaminas.
Ele estava com uma bata branca. Voltaste a contratá-lo?
Foreman está a controlar o departamento de diagnósticos no New York Mercy.
Estiveste a beber?
Ela estava com problemas em respirar.
Recusou oxigénio e intubação.
E então puseste-a numa passadeira rolante
Os registos vão mostrar que lhe demos oxigénio
como parte de um teste de rotina de cardio.
Ela vai poder respirar.
E a sua chefe fica com a papelada dela.
Quem é que teve esta ideia?
Uma decisão conjunta.
Nunca é.
Então que idade é que tinhas quando o teu irmão saiu de casa?
- Porque é que pensa... - Porque é que não estás a responder?
Foi a tua Mãe que deu início ao divórcio?
Provavelmente devíamo-nos concentrar no que se passa com os pulmões dela.
É uma Wicca?
Ela não consegue mesmo respirar.
Está bem, não se mexa.
O que é que está a fazer?
Percussão auscultatória.
Se tivesses um bom ouvido podias ouvir.
Não tiveste muitos amigos porque tu...
Consegue ouvir enquanto está a falar?
Pode-se detectar não apenas detalhes estruturais,
mas pequenas, profundas massas.
Acabou.
Você ou tem cancro nos pulmões ou Esclerose Tuberosa.
Nós vamos precisar de a abrir e de fazer uma biopsia.
Isso vai...
Deixar uma cicatriz.
Os médicos da NASA vão ver. Eles vão saber.
Eu nunca abri para o Springsteen ou dormi com a Barbara Feldon.
Você pode viver durante anos sem sonhos.
Sem pulmões...
Arranje uma maneira.
Ok.
Enquanto continuar a dizer com essa força, não vai morrer.
Arranje...
Uma maneira.
Como é que forçamos uma paciente a ir para cirurgia?
Esquema da mala do Texas?
Um fio Saratoga?
Uma viagem até Paris?
O problema não é a cirurgia.
São as cicatrizes.
E nós temos um cirurgião plástico que pode escondê-las.
Não assim tão bem.
A NASA vai procurar detalhadamente.
Eu digo para pormos éter no oxigénio dela, e fazermos o que tivermos a fazer.
Ela processará.
Pelo quê?
Tornar ainda mais difícil ela mentir ao Governo?
Nós não precisamos de as esconder.
Fazemos-lhe uma cirurgia cosmética electiva.
As incisões vão-nos dar acesso aos pulmões
e ela terá uma explicação inocente para as cicatrizes.
Queres dizer, como uma lipossucção?
Não, não.
Uh, essas incisões são muito longe dos pulmões.
Nós não tiramos, adicionamos.
Transformamos a copa B numa copa C.
É mito que dizer que os peitos falsos rebentam a altas altitudes.
Ela vai ficar bem.
Apenas pensem nisso como uma grande tortura para a humanidade.
Eu lutei durante anos para ser levada a sério.
Confie em mim, vai ser levada bem mais a sério.
Apenas assine o formulário.
Isto vai tornar-me numa anedota.
Tem de haver outra maneira.
Eu, conheci umas quantas pessoas que tiveram sonhos.
Uma coisa que todos tinham em comum é que foram gozados,
e não se importaram com isso.
Vais fazer uma esplenectomia por um trabalho no peito?
Vais condenar esta mulher a uma vida em que as pessoas
vão olhar para a cara dela quando falarem com ela?
Não consegues explicar isto, eu vou cancelar a cirurgia.
Podes explicar o porquê de estares aqui?
Penso que te acabei de dizer...
Marquei um trabalho de peito a uma paciente, o que é ridículo.
Então, obviamente, tiveste de me confrontar.
Até agora, tudo certo.
Mas eu vou dar-te uma razão.
Não é uma boa razão.
Não.
Nem perto de boa razão.
Mas aqui está a maçada do teu ponto de vista.
A minha explicação fará sentido.
Não para o concelho de administração.
Não para um juiz.
Mas para ti.
Por isso, deixar-me-ás fazê-lo.
E depois terás de te sentar ao meu lado na audiência administrativa.
Não tens coisas melhores para fazer?
São os melhores interesses do paciente.
O Trocar está inserido.
Está pronto para cirurgia.
Esvazia o pulmão.
Isso mesmo.
Um quisto.
Quistos.
Consigo contar três.
Talvez igual, senão mais, no pulmão esquerdo.
Então, o que tem andado a trabalhar demais para matar a menina Bin Laden?
Agora já sabemos o nome dela.
Sim, mas esqueci-me dele.
Diz a palavra mágica e terás imunidade no próximo desafio.
Doença Hidática Alvéolar.
Afecta todos os órgãos.
Ela já teria tido vários ataques.
Langerhans pulmonar.
Não explica os glóbulos vermelhos.
Vá lá!
Quistos, Sinestesia, Ataque Cardíaco.
- Vocês tiveram... - Síndrome de Von Hippel-Lindau.
Aumenta a contagem de glóbulos vermelhos.
Causa massas nos órgãos.
Uma das massas é Feocromocitona.
Causaria episódios neurológicos e um ataque cardíaco.
Consegues ver um tipo loiro que ainda tem pouca barba?
Este é um procedimento fechado.
Galerias fora dos limites.
Não para o pessoal cirúrgico.
Vai contratá-lo em vez de nós?
Nem pensar.
Eu adoro-vos.
Descubram os quistos e Histologia para confirmar Von Hippel-Lindau.
Não se esqueçam dos testículos dela.
A telefonar para o Arizona.
Foi um toque muito bom.
- Tu tens mesmo sentimentos... - Não só não tenho sentimentos residuais,
como nem sequer tinha sentimentos primários.
- Tu assustaste-te... - Tu mentiste.
- Porque sabias que significava... - Não significava nada.
Eu vi-o, porque ele estava lá.
Será que a Cameron seguiu o seu amado até ao departamento cirúrgico?
Penso que foi o Chase que a seguiu.
Ela tem sido a principal atendente nas Urgências nas passadas três semanas.
Uma atendente loira, para ser mais correcto.
Foreman.
Ele voltou à Neurologia?
Ele está no New York Mercy.
Já lá está há um mês.
"Viste" o Foreman?
Não.
Então estou curada?
Está bem por agora.
Mas Von Hippel-Lindau é uma doença genética.
Não tem cura.
Greta, precisa de ir saudável para a NASA.
Disse que me tiraram todos os quistos.
Eles podem reaparecer.
Eu vou às clínicas de Radiologia.
Farei rastreamentos regulares.
Se algo aconteceu enquanto lá estava,
estaria a jogar Roleta Russa com...
Relaxe.
Ela não tem de o contar, nem você.
Parece que os médicos da NASA até sabem onde fica o hífen no Von Hippel-Lindau.
Telefonou-lhes?
Não sou idiota.
Esses vaivéns voam sobre Nova Jérsia.
Então aqui estamos.
O grande momento.
Quais de vocês sobrevivem para serem abusados noutro dia.
E quais de vocês vão para casa a pensar que ser despedido constrói carácter.
Aos seguintes números, obrigado por jogarem.
21, 19, 8, 34, 17, 29, 5, 36, 2.
Aos restantes, às 8 da manhã, sóbrios!
Estarei noutra oportunidade entre as 10h e as 3h.
26, fica por aí mais um bocado.
Não fiz nada de errado.
Muitas pessoas não fizeram nada de errado.
Outras estragaram tudo. Eu nem...
Outras pessoas tomaram oportunidades.
26.
- Ela, na verdade, era alérgica a... - Sim, eu sei...
Que idade tem?
21.
Não pensa que é relevante.
Eu terei menos tempo para usar as aptidões que nos ensina,
mas não penso que, para si, isso seja significativo.
E que tal o facto de nunca ter estado na Faculdade de Medicina,
que foi o porquê de deixares o número azarado fazer a ecografia.
Ao menos, és eticamente não ético.
Trabalhei durante trinta anos no escritório de admissões da Faculdade de Medicina da Colômbia.
Assisti a todas as aulas.
Algumas delas, mais do que uma vez.
Mas nunca recebi um diploma.
Tinha de saber que eu descobriria mais tarde ou mais cedo.
Eu sei que infringe as regras.
Pensei que talvez infringisse alguma por mim.
Não posso contratar-te como médico,
mas ainda podes dizer-me o que pensas.
Também me podes fazer café, buscar a minha roupa,
até que eu decida se te mantenho ou não.
Então, estou a jogar este jogo para ser como...
o teu secretário?
Assistente parece-me menos rebaixante.
Não é o trabalho dos meus sonhos.
Na verdade, é.
Só não é o teu título de sonho.
Três semanas.
Para alguém que nunca perde algo pequeno, acabaste de perder algo grande.
És uma idiota.
O cabelo, onde trabalho, ou ambos?
O cabelo faz-te parecer uma prostituta.
Gosto disso.
Tirar vidros de um acidente de carro aos pacientes.
Recompor dedos cortados enquanto cortavam donuts.
Ao menos, a atitude do Chase só está um passo abaixo.
Posso fazer o bem aqui.
Tirá-lo do meu sistema.
Porque impedirias a tua paciente de ir para a NASA?
Não sei quem tem andado a falar de ética ao invés de sexo,
mas espero que já tenha sido despedido.
Qual era o número?
Greta.
- Número. - Nenhum número.
A paciente.
Como pensas que ela arranjou o teu número de telefone?
Ela chegou às Urgências.
Não queria falar.
Não a mandei embora.
Mentiste?
Se calhar devo dizer-lhe antes que me risque o carro.
Porquê mentir?
Tinha de fechar umas torneniras a gotejar.
Que importância tinha?
Ninguém tinha nada a ver com isso.
Claro.
Ela vai lá ser a astronauta mais segura.
Com certeza mais vigilante que o tipo ao pé dela que não faz
a menor ideia do aneurisma pronto rebentar-lhe na cabeça.
Claro.
Tens uma razão melhor?
Não podias destruir-lhe o sonho.
PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net